お久しぶりです😌
いろんな理由があって一年くらい？休ませていただきました。
まぁそんなことより、今回の日本アルバムで一番好きな曲の翻訳をアップしに来ました！！
めちゃくちゃいい曲でCMっぽくないですか？笑笑
CMの主題歌とかに採用されて一気に広まるといいですね！♪( 'ω' و(و
- Jan 29 Thu 2026 03:45
-
【中文歌詞翻譯】TXT「Where Do You Go?」
- Dec 31 Tue 2024 00:00
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Snowy Love」
仕事納めです…！（翻訳納めのほうが合ってるかな笑）
今年最後の翻訳は、なにわインスタのクリスマス投稿で使われた曲になります。この曲を聴いて、なにわの年跨ぎ生配信を見ながら一緒に新しい一年を迎えましょう (´꒳ ˋ * )⁾⁾ ❤️
今年最後一天工作日…！（可能說成翻譯日比較合適？哈哈）
今年最後的翻譯是浪花IG的聖誕節發文中使用的歌曲。聽這首歌，然後看浪花的跨年直播一起迎接新的一年吧 (´꒳ ˋ * )⁾⁾ ❤️
- Dec 30 Mon 2024 00:00
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「君に恋をした」
少し遅れましたが（少しどころではないかも笑）、メリークリスマスーー！🎄🎅
なにわちゃんがクリスマス前にずっとこの曲を入れた投稿をしていたのを見て、皆さんと共有したいなぁと思って訳させていただきました ο꒰ ⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝ ꒱ο
雖然有點遲了（可能不只有點哈哈），聖誕快樂～～！🎄🎅
浪花在聖誕節前一直發有加這首歌的文章，所以就想說來翻譯了 ο꒰ ⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝ ꒱ο
- Dec 24 Tue 2024 21:49
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「ありがとう心から」
『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』主題歌決定、おめでとうございます 🥳🎉
「勇気100%」の翻訳ではありませんが、先輩からバトンを引き継いでいくという風習がなんだか良いですよね ( ¯꒳¯ )ｂ✧
恭喜浪花這次負責『劇場版 忍者亂太郎 毒竹忍者隊最強之軍師』主題曲 🥳🎉
雖然不是「勇氣100%」的翻譯，但這種從前輩那邊不斷接棒下去的風俗感覺還挺不錯的 ( ¯꒳¯ )ｂ✧
- Dec 17 Tue 2024 23:18
-
【中文歌詞翻譯】TXT「きっとずっと (Kitto Zutto)」
日本公演でトロッコに乗ってこの曲を歌いながら会場を回るという演出本当に叫びたいくらい好きです (๑˃̵ᴗ˂̵)و 私がいた側には来ていなかったけど笑（私のところで歌ったのは「Force」でした💦）
この曲は会場にいるみんなが一気に盛り上がるから最高だし、アニメ風のMVなんて完全に私得すぎます…！（クッションもちろん購入済み✨）
これからの日本公演でも、またトゥバちゃんと一緒にこの曲で遊びたいなぁーー！(*´˘`*)♡
- Dec 17 Tue 2024 11:33
-
【中文歌詞翻譯】TXT「ひとつの誓い (We’ll Never Change)」
今年のイルコンを4回も見たのに日本カムバックの曲をずっと訳していなくて本当に申し訳ないです m(_ _)m
日本アンコンは…迷いに迷った結果なにわのために諦めることにしましたが、機会があれば来年またこの曲を生で聴きたいですね ✨
振り付けや雰囲気、そしてあの青い衣装の組み合わせが本当に最高でした (❛◡❛✿)🩵
- Dec 13 Fri 2024 08:02
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Join us !」
今回は、+Alphaツアーのオープニング曲「NEW CLASSIC」に続いて歌われる曲の翻訳です 🍭
こんなワクワクする曲が連続で披露されると気分が一気に盛り上がりますよねーー！本当に会場を沸かせるのにぴったりの曲です ₍₍٩(ˊᗜˋ*)و⁾⁾
這次是+Alpha巡迴開場曲的「NEW CLASSIC」後唱的第二首歌的翻譯 🍭
這種興奮的歌接連兩首表演的話觀眾真的很容易就能嗨起來～～！太適合炒熱氣氛了 ₍₍٩(ˊᗜˋ*)و⁾⁾
- Dec 12 Thu 2024 09:15
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Missing」
同じく5枚目のシングルですが、Make Up Dayを発表したからには、Missingも欠かせないですね！₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎✨
Make Up Dayとは違って悲しい雰囲気のバラード曲で、一度で2ジャンルの曲を楽しめるなんて本当に得ですよね笑
一樣是第五張單曲，既然都發了Make Up Day，那當然不能遺忘Missing！₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎✨
與Make Up Day不同，這首是充滿哀傷氣氛的抒情歌。一次能享受兩種風格的曲子真的是很賺吧XD
- Dec 12 Thu 2024 06:21
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Make Up Day」
今回は5枚目のシングルの翻訳になりますーー！(∩˃ ᵕ ˂∩)🌻
The Answer/サチアレ以来の両A面シングルですね。2曲あって得するじゃん！と思っちゃうのは私だけですかね笑
這次是第五張單曲的翻譯～～！(∩˃ ᵕ ˂∩)🌻
繼The Answer/サチアレ（祝你幸福）後的第二次雙主打歌，只有我覺得主打有兩首是很賺的事嗎XD
- Dec 11 Wed 2024 23:25
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Blue Story」
青春を謳う曲ですね (( ˊᵕˋ* ))♬*.◦
私の青春はとっくに過ぎてしまいましたが、この曲から青春への情熱を感じることができるだけでなく、あの頃のことを思い出させてくれるので、おすすめです笑
是一首歌頌青春的歌呢 (( ˊᵕˋ* ))♬*.◦
我的青春雖然早已過去，但從這首歌中可以感受到對於青春的熱情，也能回憶起自己那時候的人事物，所以推薦給各位～
- Dec 08 Sun 2024 05:29
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「ちゅきちゅきハリケーン」
今回はちゅきちゅきシリーズ１弾目のちゅきちゅきハリケーンですーー！台湾公演の2日間で唯一のWアンコールでもあります (°ﾛ°٥)
「ちゅきちゅき」は「すきすき」をより可愛らしく表現した言い方で、中国語では「喜翻喜翻」といった言葉で訳されることがあります（やだ死語、、？ ( ˙-˙) 💦）
このようなふわふわとした可愛らしい楽曲ですが、翻訳ではやはり正式な表現を使いたいと思うので、「喜歡喜歡（ChukiChuki）」と訳しますね 🌸
- Dec 06 Fri 2024 15:04
-
【中文歌詞翻譯】なにわ男子「Poppin' Hoppin' Lovin'」
ライブ当日興奮しすぎて記憶が飛んじゃって、、この曲本当に歌ったのかなって訳しながら疑問に思いました笑
記憶を辿ってみると最後の盛り上がりファンサタイムみたいなコーナーで歌ってくれましたね。こういうわちゃわちゃした曲も最高ですね (๑´∀`)ﾉ✨
演唱會當天太興奮有點失憶，邊翻譯邊在疑惑這首歌真的有唱嗎XD
印象中在最後的嗨嗨飯撒時間（？）唱了這首歌，這種熱鬧的歌也很棒呢 (๑´∀`)ﾉ✨
