お久しぶりです😌
いろんな理由があって一年くらい？休ませていただきました。
まぁそんなことより、今回の日本アルバムで一番好きな曲の翻訳をアップしに来ました！！
めちゃくちゃいい曲でCMっぽくないですか？笑笑
CMの主題歌とかに採用されて一気に広まるといいですね！♪( 'ω' و(و好久不見😌
因為各種理由所以休了一年？左右。
不過比起這個，我準備了這次日專最喜歡的歌的翻譯！！
不覺得很好聽嗎？而且超級有廣告的氛圍耶～～
希望真的能作為廣告的主題曲之類的，然後廣為人知紅翻天！♪( 'ω' و(و
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
仕事納めです…！（翻訳納めのほうが合ってるかな笑）
今年最後の翻訳は、なにわインスタのクリスマス投稿で使われた曲になります。この曲を聴いて、なにわの年跨ぎ生配信を見ながら一緒に新しい一年を迎えましょう (´꒳ ˋ * )⁾⁾ ❤️
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
少し遅れましたが（少しどころではないかも笑）、メリークリスマスーー！🎄🎅
なにわちゃんがクリスマス前にずっとこの曲を入れた投稿をしていたのを見て、皆さんと共有したいなぁと思って訳させていただきました ο꒰ ⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝ ꒱ο
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』主題歌決定、おめでとうございます 🥳🎉
「勇気100%」の翻訳ではありませんが、先輩からバトンを引き継いでいくという風習がなんだか良いですよね ( ¯꒳¯ )ｂ✧
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
日本公演でトロッコに乗ってこの曲を歌いながら会場を回るという演出本当に叫びたいくらい好きです (๑˃̵ᴗ˂̵)و 私がいた側には来ていなかったけど笑（私のところで歌ったのは「Force」でした💦）
この曲は会場にいるみんなが一気に盛り上がるから最高だし、アニメ風のMVなんて完全に私得すぎます…！（クッションもちろん購入済み✨）
これからの日本公演でも、またトゥバちゃんと一緒にこの曲で遊びたいなぁーー！(*´˘`*)♡
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今年のイルコンを4回も見たのに日本カムバックの曲をずっと訳していなくて本当に申し訳ないです m(_ _)m
日本アンコンは…迷いに迷った結果なにわのために諦めることにしましたが、機会があれば来年またこの曲を生で聴きたいですね ✨
振り付けや雰囲気、そしてあの青い衣装の組み合わせが本当に最高でした (❛◡❛✿)🩵
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今回は、+Alphaツアーのオープニング曲「NEW CLASSIC」に続いて歌われる曲の翻訳です 🍭
こんなワクワクする曲が連続で披露されると気分が一気に盛り上がりますよねーー！本当に会場を沸かせるのにぴったりの曲です ₍₍٩(ˊᗜˋ*)و⁾⁾
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
同じく5枚目のシングルですが、Make Up Dayを発表したからには、Missingも欠かせないですね！₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎✨
Make Up Dayとは違って悲しい雰囲気のバラード曲で、一度で2ジャンルの曲を楽しめるなんて本当に得ですよね笑
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今回は5枚目のシングルの翻訳になりますーー！(∩˃ ᵕ ˂∩)🌻
The Answer/サチアレ以来の両A面シングルですね。2曲あって得するじゃん！と思っちゃうのは私だけですかね笑
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
青春を謳う曲ですね (( ˊᵕˋ* ))♬*.◦
私の青春はとっくに過ぎてしまいましたが、この曲から青春への情熱を感じることができるだけでなく、あの頃のことを思い出させてくれるので、おすすめです笑
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今回はちゅきちゅきシリーズ１弾目のちゅきちゅきハリケーンですーー！台湾公演の2日間で唯一のWアンコールでもあります (°ﾛ°٥)
「ちゅきちゅき」は「すきすき」をより可愛らしく表現した言い方で、中国語では「喜翻喜翻」といった言葉で訳されることがあります（やだ死語、、？ ( ˙-˙) 💦）
このようなふわふわとした可愛らしい楽曲ですが、翻訳ではやはり正式な表現を使いたいと思うので、「喜歡喜歡（ChukiChuki）」と訳しますね 🌸
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
ライブ当日興奮しすぎて記憶が飛んじゃって、、この曲本当に歌ったのかなって訳しながら疑問に思いました笑
記憶を辿ってみると最後の盛り上がりファンサタイムみたいなコーナーで歌ってくれましたね。こういうわちゃわちゃした曲も最高ですね (๑´∀`)ﾉ✨
Minnie 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
