櫻色落日

なにわ男子復帰おめでとうございます！！🎉無事に復帰できて何よりです…😭
早速元気な姿を見せてくれるなにわちゃん本当にファン思いすぎてやはり大好きです(*´˘`*)♡
ということで今回はそのお祝いとしてなにわの曲の翻訳をあげようと思います！

恭喜浪花男子回歸！！🎉幸好大家健康平安的回歸了…😭
為了不讓粉絲擔心，立刻就展現出活力滿滿的樣子，也太為粉絲著想！可惡讓人越來越喜歡(*´˘`*)♡
所以這次為了慶祝浪花回歸，就來上傳浪花的歌曲翻譯！

「Soda Pop Love」

届け！このキモチ君に
傳達到你身邊吧！這份心情
グラスから飛び出した泡のように
像從玻璃杯冒出的氣泡般
世界がうらやむ　恋にはじけよう
迸發一場讓全世界羨慕的戀愛吧
2人で
我們一起

Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Follow me
Fizzy Fizzy Follow me

まっすぐな瞳　描いてる未来
直率的眼眸 描繪的未來
君を見るたび　愛おしさ溢れ出す
每當我望著你 憐愛滿溢而出
生まれ変わったように（僕も）
(*1)如重生一般（我也能）
自分らしくいられる（キモチ）
做真實的自己（心情）
あふれ出して　泡のように漂う
滿溢而出 像氣泡般漂浮

爽やかな君の笑顔
你清爽的笑容
僕のココロをPop！
讓我的心Pop！
煌めいたこの出逢いは
這段璀璨的邂逅
偶然じゃない
並非偶然

届け！このコトバ君に
傳達到你身邊吧！這句話語
少し照れちゃうけれど　贈るから
雖然有點害羞 還是要傳遞給你
（時を刻もう）
（銘刻時間吧）
最高のシアワセ詰め込んで
裝滿最美好的幸福
届け！このキモチ君に
傳達到你身邊吧！這份心情
グラスから飛び出した泡のように
像從玻璃杯冒出的氣泡般
（甘い笑顔）
（甜蜜的笑容）
世界がうらやむ　恋にはじけよう
迸發一場讓全世界羨慕的戀愛吧
2人で始めるStory
2人的Story

Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Follow me
Fizzy Fizzy Follow me

人目気にせずに（君の）
不去在意他人眼光（你是）
代わりなんていないから（今を）
無人能夠取代的（當下）
楽しまなきゃ
得享受呀
一度だけのこの瞬間（とき）を
僅此一次的時刻

怒ってる君の視線
你生氣的眼神
刺激的でPop！
令人興奮Pop！
愛しくて抱きしめたい
惹人憐愛想要抱緊你
んもぅ。。キスしたい
嗯。。想要親吻你

掴め！このキセキもっと
抓得更緊吧！這份奇蹟
２人なら乗り越えてゆけるから
2人一起就能戰勝
（胸に刻もう）
（銘刻在心吧）
青春の　甘さも　切なさも
青春的甜蜜和 苦澀
走れ！ときめいて夢chu！
奔跑吧！怦然心動夢想chu！
君への想いスパークするEvery Day
對你的情感閃閃發光Every Day
（守り続け）
（一直守護著）
明日は今日よりもっと好きになる
明天的我比今天更加喜歡你
僕らの永遠のStory
我們的永恆Story

つまずいたらいつでも
若摔倒了無論何時
僕の名前を呼んで
呼喊我的名字吧
目と目（手と手）重ね（合って）
眼眸（手掌）互相（交疊）
終わらない世界に行こう
一同前往無盡頭的世界吧

唄え！このキセキずっと
不斷歌唱吧！這份奇蹟
2人なら乗り越えてゆけるから
2人一起就能戰勝
人生の　苦さも　悲しみも
人生的痛苦和 悲傷

届け！このキモチ君に
傳達到你身邊吧！這份心情
グラスから飛び出した泡のように
像從玻璃杯冒出的氣泡般
（甘い笑顔）
（甜蜜的笑容）
世界がうらやむ　恋にはじけよう
迸發一場讓全世界羨慕的戀愛吧
2人で始めるStory
2人的Story
永遠のStory
永恆的Story
僕らのStory
我們的Story

Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Love me baby
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Loving you,
Fizzy Fizzy Follow me
Fizzy Fizzy Follow me


 

★個人想法：
(*1)：像「如重生一般（我也能）」這種「ＯＯＯ（ＸＸＸ）」形式的句子，括號內的句子跟下一句是連著的！例如這兩句「如重生一般（我也能）」「做真實的自己（心情）」和後面那句「滿溢而出 像氣泡般漂浮」，全部讀起來就是「如重生一般，我也能做真實的自己。心情滿溢而出，像氣泡般漂浮」。