キンプリってやはり色んなジャンル・コンセプトに挑戦してるなぁ✨ーーと痛感しました。
そしてどれも似合いすぎて驚きもしましたΣ(๑°ㅁ°๑)!?
戦国武将のクローンに関するドラマの主題歌というのもあってか、今回は時間線が信じられないほど複雑で、中国語で頑張ってニュアンスを表してみたんだけど難しくてちゃんとできてるかどうかは、、泣
深深感受到KP真的一直在挑戰各種領域和概念耶✨
而且每個種類都好適合喔我的天Σ(๑°ㅁ°๑)!?
可能是因為這首是描述戰國武將克隆人的日劇的主題歌，這次的時間線真的複雜到難以置信⋯⋯我盡力用中文試著表現出語感，但真的太難了不敢說翻得很好QQ
「TraceTrace」
話したいことがあったんだった
對了我有話想跟你說
僕らがいるこの今日に 何を思っていただろう
在我們存在的今天 當時在想著什麼呢
ただ描(か)きたい絵があったんだった
對了我只是有想描繪的圖畫
誰かをなぞる筆で何を描けただろうか
用著描摹某人的畫筆描繪出了什麼呢
覚める いつか
會甦醒過來的 總有一天
Cannot be somebody So I just undertake
Cannot be somebody So I just undertake
言える想いの全てが嘘だって言うならさ
若能說出口的一切情感為謊言
ただぶつかって伝えようぜ
就直接地傳遞吧
君の歩幅で歩けるならさ 嘘だっていいから
若能與你步調一致地行走 即使是謊言也無所謂
Give me another name Then I just undertake
Give me another name Then I just undertake
いつか思い出して ここにいたことを
總有一天會憶起 曾經存在於此的過往
一切を込めてなぞっていくだけ
只要付出所有持續描摹就好
未来忘れて分からなくなったんだ
我遺忘了未來搞不清楚了
はみ出して 交わって 重なって
溢出 相交 重疊
描いたはず 今日のストーリー
應已描繪出 今天的故事
僕は今ここ 足跡のない場所
我現在在這裡 沒有足跡之處
ここにある歴史刻み込むように
彷彿像要在此處銘刻某段歷史般
また今を思い描いて 自由に
又再度在心中描繪現在 自由自在地
僕ら今ここ 足音残して行こう
我們現在在這裡 留下我們的腳步聲吧
君の絵に愛を せめて今だけ
把愛意獻給你的圖畫 至少現在就好
話したいことがあったんだった
對了我有話想跟你說
過去を辿った今で 何が未来にあるだろう
在已追溯過往的現在 未來存在著什麼呢
分からないことがあったんだった
對了我有不明瞭的事物
何かをなぞる筆でこの今日をなぞれるだろうか
用著描摹某物的畫筆是否可以描摹出今天呢
覚める いつか
會甦醒過來的 總有一天
Cannot be somebody So I just undertake
Cannot be somebody So I just undertake
見える望みの全てが嘘だって言うならさ
若能望見的一切希望為謊言
またこうやって伝えようぜ
再以這樣的方式傳遞吧
君の言葉で語れるならさ(教えて) 嘘だっていいから
若能與你話語一致地訴說（告訴我吧） 即使是謊言也無所謂
Give me another name Then I just undertake
Give me another name Then I just undertake
いつか忘れてもいい ここにいないことを
可以在未來某一天遺忘 不存在於此的現實
君が一人でも歩けるだけ
只要你能獨自行走
未来思い出して今分かったんだ
憶起未來的我現在明瞭了
僕がいた 君がいた ここにいた
我曾經存在 你曾經存在 存在於此
ただそれだけさ
就只是這樣
ただそれだけだった
就只是這樣而已
それだけでよかったな
明明只要這樣就好了
描いたのは今日のストーリー
描繪出的是今天的故事
ここが君と僕の境界
此處是你我的邊界
どうやっても君が知ることのない将来
一個你無論如何都不會知曉的未來
残らない軌跡の果てで
在不留痕跡的軌跡盡頭
ペン先突いて高く鳴らそうな
按壓筆尖使其高聲鳴響吧
朝に触れた手に重ねて
將手疊在早晨碰觸的手上
なぐり描きした白昼夢
胡亂塗寫的白日夢
全て焼く夕景
燃燒一切的黃昏
夜を越えてまた明日で会おう
越過黑夜明天再會吧
いつか思い出して ここにいたことを
總有一天會憶起 曾經存在於此的過往
一切を込めてなぞっていくだけ
只要付出所有持續描摹就好
未来忘れて分からなくなったんだ
我遺忘了未來搞不清楚了
はみ出して 交わって 重なって
溢出 相交 重疊
描いたはず 今日のストーリー
應已描繪出 今天的故事
僕は今ここ 足跡のない場所
我現在在這裡 沒有足跡之處
ここにある歴史刻み込むように
彷彿像要在此處銘刻某段歷史般
また今を思い描いて 自由に
又再度在心中描繪現在 自由自在地
僕ら今ここ 足音残して行こう
我們現在在這裡 留下我們的腳步聲吧
君の絵に愛を せめて今だけ
把愛意獻給你的圖畫 至少現在就好
話したいことがあったんだった
對了我有話想跟你說
僕らがいるこの今日に 何を思っていただろう
在我們存在的今天 當時在想著什麼呢
留言列表
